Werkliste

Auftritte
in der Schweiz, in Deutschland, Oesterreich, Liechtenstein, Italien, Spanien, Portugal, Tschechien, Slowakei, Tunesien, Marokko, USA, Kanada, Israel, Frankreich, Schweden, Dänemark, Norwegen, Polen, Kroatien, Holland, Argentinien, Brasilien, Chile, Australien, Bolivien, Costa Rica, Bosnien und Herzegowina, Irland, England, Luxemburg, Rumänien, Griechenland, Venezuela, Kolumbien, Ecuador, Indien, Belgien, in den Vereinigten Arabischen Emiraten, Südkorea, Belarus, Iran, Thailand, Myanmar, Russland, Ukraine, Usbekistan und Kenia.

Soloprogramme
pizzicato (1965)
Die Sparharfe (1967)
Kabarett in 8 Sprachen (1969)
Doppelgriffe (1970)
Die Nachtübung (1973)
Schubert-Abend (1979)
Der Flug nach Milano (1985)
s isch nüt passiert (1987)
Ein Abend mit Franz Hohler (1990)
Drachenjagd (1994)
Wie die Berge in die Schweiz kamen (1995)
Das vegetarische Krokodil (1999)
Im Turm zu Babel (2000)
s Tram uf Afrika (2001)

erhältliche Tonträger

Hohler kompakt	(ZYT CD 4133)
Der Flug nach Milano	(ZYT Doppel-CD 4134)
Drachenjagd	(ZYT Doppel-CD 4135)
Der Theaterdonnerer	(ZYT CD 4136)
Zytlupe	(ZYT CD 4138)
Im Turm zu Babel	(ZYT Doppel-CD 4142)
Weni mol alt bi	(ZYT CD 4143)
Fragen an Mani Matter	(ZYT CD 4319)
Der Wortwerker - Eine Hommage an Franz Hohler von Michael Augustin und Walter Weber	(ZYT CD 4335)
Das Päckchen 4 CD’s, gelesen von Gerd Heidenreich	(Random House Audio, 2017)

Hörbücher, gelesen vom Autor

52 Wanderungen (19 davon gelesen von F.H., mit kurzen Cellostücken)	(ZYT 4097, Doppel-CD, Zytglogge Verlag, 2005)
Spaziergänge	(ZYT 4316, Doppel-CD, Zytglogge Verlag, 2012)
Gleis 4	(ZYT 4337, 4 CDs, Roman, Zytglogge Verlag, 2013)
Immer höher (mit Musik von Georg Haider, gespielt von den Gipfeltönern Michael Büttler, Ulrich Haider, Georg Glasl)	(ZYT 4349, Doppel-CD, Zytglogge Verlag, 2016)
Der Enkeltrick	(ZYT 4367, Zytglogge Verlag, 2022)

Tonträger für Kinder

s Zauberschächteli	(ZYT CD 4451)
Der gross Zwärg	(ZYT CD 4452)
Tschipo (schwizerdütsch)	(als Hörbuch-Download erhältlich)
Tschipo und die Pinguine (schwizerdütsch)	(ZYT 4491, Zytglogge Verlag, 2010)
Tschipo i der Steizit  (schwizerdütsch)	(ZYT 4492, Zytglogge Verlag, 2010)
Das grosse Buch	(als Hörbuch-Download erhältlich)
Mayas Handtäschli	(ZYT 4490, Zytglogge Verlag, 2010; Musik: Matthias Ziegler)
D Nacht vom Komet (ausgezeichnet mit dem "Goldige Chrönli")	(ZYT 4650, Zytglogge Verlag, 2018)
s Gschpänscht im schottische Schloss, Hörspiel für Kinder, mit der Basler Marionettenbühne	(ZYT 4367, Zytglogge Verlag, 2019)

erhältliche Bücher

Der Rand von Ostermundigen	(Luchterhand Literaturverlag, 1973 Wagenbach Taschenbuch Nr. 342)
Wegwerfgeschichten	(Zytglogge Verlag, Gümligen, 1974)
Die Rückeroberung	(Erzählungen, Luchterhand Literaturverlag, 1982, Taschenbuch btb Nr. 74321)
Die Rückeroberung	(Comic Franz Hohler/Karin Widmer, Zytglogge Verlag, 1991)
Hin- und Hergeschichten	(mit Jürg Schubiger, Verlag tredition, 1986)
Der neue Berg	(Roman, Luchterhand Literaturverlag, 1989, auch als btb 73786, 2008)
Die blaue Amsel	(Luchterhand Literaturverlag, 1995, auch als btb 73673)
Drachenjagen, Das neue Kabarettbuch	(Luchterhand Literaturverlag, 1996)
Das verspeiste Buch	(Schöffling Verlag, 1996; Taschenbuch Sammlung Luchterhand 62147, 2008)
Die Steinflut	(Novelle, Luchterhand Literaturverlag, 1998, Taschenbuch btb Nr. 74269)
Zur Mündung, 37 Geschichten von Leben und Tod	(2000, Taschenbuch Sammlung Luchterhand 62046)
Die Karawane am Boden des Milchkrugs	(Groteske Geschichten, 2003, Taschenbuch Sammlung Luchterhand 62068)
Die Torte und andere Erzählungen	(Luchterhand Literaturverlag, 2004, auch als btb 73451)
52 Wanderungen	(Luchterhand Literaturverlag, 2005, auch als btb 73569)
Vom richtigen Gebrauch der Zeit	(Gedichte, Taschenbuch Sammlung Luchterhand 62083, 2006)
112 einseitige Geschichten	(hrsg. v. Franz Hohler, 2007,Taschenbuch Sammlung Luchterhand 62000)
Es klopft	(Roman, Luchterhand Verlag, 2007,auch als btb 73920)
Das Ende eines ganz normalen Tages	(Geschichten, Luchterhand Verlag, 2008, auch als btb 74081)
Cielo in Casa – Himmel im Haus	(Fotobuch von Edy Brunner mit 12 Geschichten von F.H., dt./ital., Schwabe/Basel, Dadò/Locarno, 2009)
Das Kurze. Das Einfache. Das Kindliche.	(Ein Gedankenbuch,Taschenbuch Sammlung Luchterhand  62189 , 2010)
Der Stein	(Erzählungen, Luchterhand Verlag, 2011, Taschenbuch btb Nr. 74590)
Eine Kuh verlor die Nerven	(Franz Hohlers erste Texte, 1959-1966 im Oltner Tagblatt erschienen; Knapp Verlag, 2011)
Spaziergänge	(Luchterhand Verlag, 2012, Taschenbuch btb Nr. 74682)
Schnäll i Chäller	(Mundarttexte, Der gesunde Menschenversand, 2012)
Der Geisterfahrer	(gesammelte Erzählungen, Luchterhand Verlag, 2013)
Gleis 4	(Roman, Luchterhand Verlag, 2013)
Immer höher	(gesammelte Bergtexte, AS Verlag, 2014)
Der Autostopper	(gesammelte kurze Erzählungen, Luchterhand Verlag, 2014, Taschenbuch btb Nr. 71403)
Ein Feuer im Garten	(Kurzerzählungen, Luchterhand Verlag, 2015)
Die Prinzessin, der General und die Sängerin	(Oltner Stadtgeschichten mit Alex Capus und Pedro Lenz, Knapp Verlag 2016)
113 einseitige Geschichten	(hrsg. von Franz Hohler, 2016, btb, München)
Alt?	(Gedichte, Luchterhand Verlag, 2017)
Das Päckchen	(Roman, Luchterhand Verlag, 2017)
Sommergelächter	(gesammelte Gedichte, Luchterhand Verlag, 2018)
Fahrplanmässiger Aufenthalt	(Luchterhand Verlag, 2020)
Der Enkeltrick	(Erzählungen, Luchterhand Verlag, 2021)
Ds Totemügerli	(ill. von Patrick Huber, Zytglogge Verlag, 2022)
Mani Matter – Ein Porträtband	(Zytglogge Verlag, 2022)
NEU Rheinaufwärts	(Luchterhand Verlag, 2023)
NEU Das Jahr, das bis heute andauert	(Kampa Verlag, 2023)
NEU Die Bahnhofsromane	(btb, 2023)
NEU Der Weltuntergang	(ill. von Dieter Leuenberger, SJW, 2023, Heft Nr. 2702)

erhältliche Kinderbücher

Sprachspiele	(Verlag SJW, 1979, Heft Nr. 1485)
Tschipo in der Steinzeit	(Roman, 1995, Ravensburger Verlag, tb 52153; ebenso erhältlich als Jubiläumsausgabe, 2008, HC)
Wenn ich mir etwas wünschen könnte	(Bilderbuch mit Rotraut Susanne Berner, Hanser Verlag, 2000)
Der Tanz im versunkenen Dorf	(Bilderbuch mit Reinhard Michl, Hanser Verlag, 2005)
Das grosse Buch	(gesammelte Kindergeschichten, illustriert von Nikolaus Heidelbach, Hanser, 2009)
Es war einmal ein Igel	(Kinderverse, illustriert von Kathrin Schärer, Hanser, 2011)
Jonas und der Hund	(Verlag SJW, 2011, Heft Nr. 2395, illustriert von Karin Widmer)
Der Grüffelo (schwizerdütsch vom Franz Hohler)	(Beltz & Gelberg, Weinheim/Basel, 2013, illustriert von Axel Scheffler)
Die Nacht des Kometen	(Erzählung, illustriert von Kathrin Schärer, Hanser, 2015)
Dr. Parkplatz	(Verlag SJW, 2017, Heft Nr. 2547, illustriert von Alice Kolb)
Am liebsten ass der Hamster Hugo Spaghetti mit Tomatensugo	(Tiergedichte, illustriert von Kathrin Schärer, Hanser, 2018)
Tschipo und Tschipo und die Pinguine	(Doppelband, Hanser bei dtv, 2019)
Der Geburtstag (schwizerdütsch vom Franz Hohler)	(Bilderbuch von Hans Fischer, NordSüd Verlag, 2020)
In einem Schloss in Schottland lebte einmal ein junges Gespenst	(Bilderbuch mit Werner Maurer, Neuauflage im Nord/Süd Verlag, 2022)
NEU Das kleine Wildschwein und die Krähen	(Bilderbuch mit Kathrin Schärer, Hanser, 2023)

vergriffene Bücher

Das verlorene Gähnen	(Erzählungen, Benteli Verlag, 1967)
Idyllen	(Prosa, Luchterhand Literaturverlag, 1970)
Fragen an andere	(Interviews mit Wolf Biermann, Peter Handke, Ernst Jandl, Mani Matter und Hannes Wader, Zytglogge, 1973)
Wo?	(Prosa, Luchterhand Literaturverlag, 1975)
Ein eigenartiger Tag	(Prosa, Luchterhand Literaturverlag, 1979)
111 einseitige Geschichten	(hrsg. v. Franz Hohler,Luchterhand Literaturverlag, 1981)
Der Granitblock im Kino	(Geschichten, 1981, Ravensburger Taschenbuch 2073)
Der Nachthafen	(Bilderbuch mit Werner Maurer, Benziger Verlag, 1984)
Das Kabarettbuch	(Luchterhand Literaturverlag, 1987)
Der Räuber Bum	(Bilderbuch mit Werner Maurer, Sauerländer Verlag, 1987)
Vierzig vorbei	(Gedichte, Luchterhand Literaturverlag, 1988)
Der Mann auf der Insel	(Lesebuch, Luchterhand Literaturverlag, 1991)
Da, wo ich wohne	(Luchterhand Literaturverlag, 1993)
Franz Hohler - Texte, Daten, Bilder	(hrsg. v. Michael Bauer und Klaus Siblewski,Luchterhand Literaturverlag, 1993)
Der Riese und die Erdbeerkonfitüre	(Ravensburger Verlag, 1993, Taschenbuch dtv 1450)
Der Urwaldschreibtisch	(Bilderbuch mit Dieter Leuenberger, Sauerländer Verlag, 1994)
Die Spaghettifrau	(Illustriert von Nikolaus Heidelbach, Ravensburger Verlag, 1998)
Mani Matter	(Portraitband, Benziger Verlag, 1992, neu aufgelegt 2001)
Aller Anfang	(Geschichten von Jürg Schubiger und Franz Hohler; Bilder von Jutta Bauer, Beltz & Gelberg, 2006)
Mayas Handtäschchen	(Bilderbuch mit Jacky Gleich, Sauerländer bei Patmos, 2008)
für Ihren englischsprachigen Freundeskreis At Home — a selection of stories	(Bergli Books, Basel, 2009)

vergriffene Hörbücher

Hüsch trifft Hohler, CD mit Hanns-Dieter Hüsch	(WortArt ISBN-3-7857-1055-0)
Zur Mündung	(CD Audiobuch 2001)
Bedingungen für die Nahrungsaufnahme(mit kurzen Cellostücken)	(Wagenbach Verlag, 2001)
Die Steinflut (Novelle)	(4 CDs Gugis-Hörbücher) ISBN 3-939461-19-9
Die Torte und andere Erzählungen	(2 CDs, gelesen vom Autor, Random House Audio)
Tschipo (schwizerdütsch)	(3 CDs Zytglogge-Verlag, ZYT 4486) ISBN 978-3-7296-448 als Download erhältlich
In einem Schloss in Schottland... (und andere Geschichten, hochdeutsch)	(Süddeutsche Zeitung Edition, 2007)
Es klopft (Roman)	(4 CDs, Roman, Random House Audio, 2007)
Das Ende eines ganz normalen Tages	(2 CDs, Geschichten, Random House Audio, 2008)
Das kleine Orchester(Geschichten, hochdeutsch)	(CD Gugis-009)
Aller Anfang (Franz Hohler und Jürg Schubiger lesen ihre Schöpfungsgeschichten für Kinder)	(Christian Merian Verlag) ISBN 978-3-85616-376-1
Der neue Berg	(2 MP3-CDs, Roman, Christoph Merian Verlag, 2013)

At Home — a selection of stories, die Kinderbücher Der Nachthafen, Der Räuber Bum und Mayas Handtäschchen
sowie die Hörbücher Die Steinflut, Die Torte, Der neue Berg und Aller Anfang können bestellt werden bei:

Franz Hohler, Gubelstr. 49, 8050 Zürich

oder

anklicken       Email an Franz Hohler

Preise inkl. Versand

At Home	Fr. 22.-
Der Nachthafen	Fr. 20.-
Aller Anfang	Fr. 20.-
Der Räuber Bum	Fr. 26.-
Mayas Handtäschchen	Fr. 26.-
Die Steinflut	Fr. 30.-
Die Torte	Fr. 25.-
Der neue Berg	Fr. 40.-

Theaterstücke

Bosco schweigt	(Groteske, 1968 im Theater am Neumarkt, Zürich)
Lassen Sie meine Wörter in Ruhe!	(Stück, 1974 im Theaterkollektiv Studio am Montag, Bern)
Der Riese	(Einakter, 1976 im Volkstheater Nürnberg, Hans-Sachs-Preis)
Der Zwerg	(Einakter, 1977 bisher nur von Laiengruppen gespielt - warum eigentlich?)
David und Goliath	(Stück für Kinder, 1977 in der Schpilkischte, Basel)
Die dritte Kolonne	(Stück für 2 Frauen, 1979 in der Claque, Baden)
Die Lasterhaften	(Stück, 1981 im Theater an der Winkelwiese, Zürich)
Die falsche Türe	(Stück, 1995 im Stadttheater St. Gallen)
Die drei Sprachen	(Stück für Kinder, 1997 im Mladih Theater Sarajewo)
Zum Glück	(Komödie, 2002 im Casinotheater Winterthur)
Call Center	(Stück, 2010 im Theater Rigiblick, Zürich)
Sense!	(Stück, 2011, geschrieben für Klosterhof Werthenstein LU)
Cafeteria	(Komödie, 2018, Theater über Land, Langenthal)
Cengalo der Gletscherfloh	(Kinderstück, 2019 im Stadttheater Bern)
ÖV	(szenische Reise mit Musik, 2020, Bernhard Theater, Zürich)
Ist hier noch frei?	(Gasthausstück, 2023, Theater an der Effingerstrasse, Bern)

übersetzte Bücher

Titel der Übersetzung (Sprache)	Originaltitel	Verlag, übersetzt von	Jahr
The little Scottish Ghost (englisch)	In einem Schloss in Schottland lebte einmal ein junges Gespenst	Hutchinson, London	1980
Sjipo (holländisch)	Tschipo	Lotus, Antwerpen, Thea van der Geest	1981
Cipo (slowenisch)	Tschipo	Mladinska knjiga, Ljubliana, Gitica Jakopin	1981
El bloque de granito en el cine (spanisch)	Der Granitblock im Kino	Ediciones Alfaguara SA, Madrid, Margarita O'Neill	1981
Het standbeeld in de bioscoop (holländisch)	Der Granitblock im Kino	Zwijsen, Tilburg, Hans van de Waarsenburg	1983
Chipo (spanisch)	Tschipo	Ediciones Alfaguara SA, Madrid; Juvenil Alfag. 92, Teresa Lopez Garcia-Bardoy	1984
Chipo y los pingüinos (spanisch)	Tschipo und die Pinguine	Ediciones Alfaguara SA, Madrid; Juvenil Alfag. 265, José Miguel Rodriguez-Clemente	1987
La reconquête (französisch)	Die Rückeroberung	Editions Zoé, Carouge GE, Marion Graf	1991
Historias de Ida y Vuelta (spanisch)	Sammlung diverser Texte	Editorial AROL, Cochabamba, Bolivien, Joaquin und Janine Hinojosa	1992
Tilbagen til naturen (dänisch)	Der Urwaldschreibtisch	Agertoft, Kopenhagen, Eva Glistrup	1994
Czipo (polnisch)	Tschipo	Text-on, Warszawa, Emilia Bielicka	1996
Prašumski Pisaći Sto (bosnisch)	Der Urwaldschreibtisch	Jež, Sarajevo, HedaŠamanek	1996
Čipo (bosnisch)	Tschipo	Jež, Sarajevo	1997
La piedra que se queria rascar (spanisch)	Auswahl aus "Der Riese und die Erdbeerkonfitüre"	Editorial Sudamericana S.A., Buenos Aires, Gabriela Adamo	1997
Dr. Parkyeri (türkisch)	Dr. Parkplatz	T.C. Kültür bakanligi, Ankara, Orhan Özdemir	1997
Als ik eens een wens mocht doen.. (holländisch)	Wenn ich mir etwas wünschen könnte	Querido, Amsterdam, Barbara van Dongen Torman	2000
Les trois voeux de Barbara (französisch)	Wenn ich mir etwas wünschen könnte	La joie de lire, Genève, Lilo Neis et Anne Salem-Marin	2000
Hvis jeg kunne onske (dänisch)	Wenn ich mir etwas wünschen könnte	Agertoft, Kopenhagen, Ejnar Agertoft	2000
Fia och önskefen (schwedisch)	Wenn ich mir etwas wünschen könnte	Alfabeta, Stockholm, Barbro Lagergren	2000
Me lo pido ! (spanisch)	Wenn ich mir etwas wünschen könnte	Ediciones SM, 2000 Madrid, Amalia Bermejo	2000
Kamenna Lavina (slowakisch)	Die Steinflut	Slovensky Spisovatel, Bratislava, Elena Diamantova	2000
Lu jacholti lewakejsch li misch’ala (hebräisch)	Wenn ich mir etwas wünschen könnte	Am Oved, Tel Aviv, Jonathan Nirad	2001
The Stone Flood (englisch)	Die Steinflut	THE HARVILL PRESS, London, John Brownjohn	2001
nae shouan eun (koreanisch)	Wenn ich mir etwas wünschen könnte	Hyonam Verlag, Yong-Sook Lee	2002
(nepalesisch)	Die Steinflut	Dhunga Ko Badhi, Nepal	2002
Docteur Parking (französisch)	Dr. Parkplatz	La Joie de Lire, Genf, Ursula Gaillard	2002
Como presagio de una nueva epoca (spanisch)	Als Zeichen einer neuen Zeit (alte und neue Gedichte)	Ediciones La Palma, Madrid, Hans Leopold Davi	2003
Le déluge de pierres (französisch)	Die Steinflut	Editions d'en bas, Lausanne, Christian Viredaz	2003
Le grand nain et autres histoires (französisch)	Der grosse Zwerg	La Joie de Lire, Genf, Marion Graf	2004
Prastarvrishti (hindi)	Die Steinflut	Milind Prakashan, Hyderabad, Amrit Mehta	2005
mul sok maeul lo eni ya haeng (koreanisch)	Der Tanz im versunkenen Dorf	Jangone Education & Publishing Co., Ltd., Ga-Hyun Lee	2006
Pati pradÏia (litauisch)	Aller Anfang	Gimtasis Zodis, Vilnius Danuete Povilaviãiute	2007
Así empezó todo (spanisch)	Aller Anfang	Grupo Anaya Moka Seco Reeg	2007
Así comezou todo (galizisch)	Aller Anfang	Xerais de Galicia, Vigo, Patricia Buján Otero	2007
Nahi dudana eskatzerik banu (baskisch)	Wenn ich mir etwas wünschen könnte	Alberdania, Irun, Unai Casas & Inazio Mujika Iraola	2007
Si pudiera pedir un deseo (spanisch)	Wenn ich mir etwas wünschen könnte	Alberdania, Irun, Unai Casas	2007
E Turta (griechisch)	Die Torte	Financial Forum, Athen, Eleni Perroy-Patra	2007
Małe prozy (polnisch)	Kurzprosa	Biblioteka FRAZY, Rzeszow, Jan Wolski	2007
Chipo et les pingouins (französisch)	Tschipo und die Pinguine	La Joie de Lire, Genf, Ursula Gaillard	2008
Dhokha (hindi)	Die Torte	Milind Prakashan, Hyderabad, Amrit Mehta	2008
Storie della creazione (italienisch)	Aller Anfang	Il Castoro, Mailand, Andreina Speciale	2008
Diluvio di pietre (italienisch)	Die Steinflut	ADV Publishing House Ltd, Angela Prato & Gunnhild Schneider	2008
Aux commencements (französisch)	Aller Anfang	La Joie de Lire, Genf, Marion Graf	2008
Taula el edrel (arabisch)	Der Urwaldschreibtisch	Kalima, Abu Dhabi Authority for Culture and Heritage Khalil al Sheik	2009
At Home (englisch)	a selection of stories	Bergli Books, Basel	2009
Chipo (französisch)	Tschipo	La Joie de Lire, Genf, Genia Català	2010
El gran llibre de contes per a nens (katalanisch)	Das grosse Buch	Editorial Joventut, Barcelona, Francesca Martínez Planas	2010
El gran libro de cuentos para niños (spanisch)	Das grosse Buch	Editorial Juventud, Barcelona, Cristina García Ohlrich	2010
Dang Shi Jie Hai Bu Cun Zai De Shi Hou (chinesisch)	Aller Anfang	Sichuan (Sezuan) Children's Publishing House, Chengdu, Wang Tai Zhi	2010
Geoine Eongteori Ddalgijjäm (koreanisch)	Das grosse Buch	Cheongeoram, Seoul, Kyung-youn Kim	2010
Khatkhat (hindi)	Es klopft	Saarsansaar, New Delhi, Amrit Mehta	2011
Qapi döyülür (azari, aserbaidschanisch)	Es klopft	Alatoran, Baku, Gülara Heyderova, Zaur Settarli	2011
Jonas et le chien (französisch)	Jonas und der Hund	Verlag OSL, Zürich, Ursula Gaillard	2011
Jonas ed il tgaun (rätoromanisch)	Jonas und der Hund	Verlag OSL, Zürich, Leo Tuor	2011
Mayas väskor (schwedisch)	Mayas Handtäschchen	Turbineförlaget, Arhus, Gun-Britt Sundström	2011
Mayas håndtasker (dänisch)	Mayas Handtäschchen	Turbine Forlaget, Århus, Birgit Fuglsang	2011
Yi Ben Da Shu (chinesisch)	Das grosse Buch	Fei-Bao, Taiwan, Hsiu-Ju	2011
Il cavallo bianco (italienisch)	Die Torte	Armando Dadò editore, Locarno, Gabriella de' Grandi	2011
Contes abracadabrants (französisch)	Das grosse Buch (Auszüge)	La Joie de Lire, Genève, Genia Català	2011
Chipo à l'âge de pierre (französisch)	Tschipo in der Steinzeit	La Joie de Lire, Genève, Genia Català	2011
Karawan tahe kuseje schir (persisch)	Die Karawane am Boden des Milchkrugs	Cheshmeh Tehran, Naser Ghiasi	2012
Meri Badi Kitab (hindi)	Das grosse Buch	Vani Prakashan, New Delhi Amrit Mehta	2012
Det var en gång en igelkott (schwedisch)	Es war einmal ein Igel	Turbine Förlag, Stockholm, Lars W Freij	2012
Der var engang et pindsvin (dänisch)	Es war einmal ein Igel	Turbineförlaget, Arhus, Per Straarup Søndergaard	2012
ghafelgirl dar paris (persisch)	Die Torte	Iran Ban, Tehran, Elham Mogadas	2013
Yek djoft tschakme baray e hezarpaa: Madjmouey e dasstaanake Tanz (persisch)	Wegwerfgeschichten	Aamout, Tehran, Ali Abdollahi	2013
Ostermundigen ka baahri Ilaaqa (hindi)	Der Rand von Ostermundigen	Saarsansaar, New Delhi, Ram Chander Gupta	2013
Dr. Parking (persisch)	Dr. Parkplatz	Neyestan Verlag, Teheran, Roxana Sepehr	2014
president (russisch)	Der Präsident (Erzählungen „Der Stein“, dazu einige aus „Die Torte“ sowie Kurztexte und Gedichte)	Rudomino Verlag, Moskau, Viatcheslav Kupriyanov	2015
Unglaublich lustige Geschichten aus der Schweiz (thailändisch)	Diverse Erzählungen	Verlag Universität Chulalongkorn, Ampha Otrakul	2015
Platfórma 4 (russisch)	Gleis 4	Ripol Classic, Moskau, Marija Zorkaja	2016
Kamenny patop (weissrussisch)	Die Steinflut	Halijafy, Minsk, Iryna Herasimovich	2017
Velika Knischka (ukrainisch)	Das grosse Buch	Knigi XXI, Cernowitz, Nelia Vakhovska	2017
Styk (russisch)	Es klopft	Ripol classic, Moskau Viatcheslav Kupriyanov	2018
Tschipo (georgisch)	Tschipo	Universal, Tbilisi, Artschil Chotiwari	2018
Sayr Sayqali (usbekisch)	Ein Feuer im Garten und Spaziergänge	Akademnashr, Taschkent, Hafiza Kuchkarova und Furqat Soatov	2018
Ruguo wo keyi xu ge yuan (chinesisch)	Wenn ich mir etwas wünschen könnte	Ginkgo-Verlag, Beijing	2018
baran-e-sang (persisch)	Die Steinflut	hoopa, Teheran, Ali Abdollahi	2019
Notsch kometi (russisch)	Die Nacht des Kometen	Rarebird, Moskau, Swjatoslaw Gorodezkij	2019
Hamsare Hugo, Milonbanad Espaghetti Ba Sosse Sugo (farsi)	Am liebsten ass der Hamster Hugo Spaghetti mit Tomatensugo	Neyestan Books, Teheran, Ali Abdollahi	2020
Fümader passiv (rätoromanisch)	Passivraucher (Textsammlung)	div. Übersetzerinnen und Übersetzer Chasa Editura Rumantscha, Chur	2021
Wielki karzeł i inne opowieści (polnisch)	Der Granitblock im Kino und andere Geschichten	Państwowy Instytut Wydawnicz, Warszawa, Małgorzata Łukasiewicz	2023
La fin du monde (französisch)	Der Weltuntergang	SJW, Camille Luscher	2023
La fin dal muond (Vallader)	Der Weltuntergang	SJW, Dumenic Andry	2023

Fernsehsendungen
Kinderstunden am Fernsehen DRS "Franz + René" (zusammen mit René Quellet) von 1973—1994
"Denkpause" am Fernsehen DRS 40 satirische Sendungen, 1980—1983
"übrigens..." am Fernsehen DRS 46 satirische Sendungen, 1989—1994
und viele Aufzeichnungen von Programmen und Teilen davon in SF DRS, ARD, ZDF, ORF, 3 SAT

Radiosendungen
"Zytlupe" am Radio DRS
Satirische Sendungen 1986, 1995, 1996, 1997, 2003—2009
und viele Kindersendungen, Einzelbeiträge und Programmaufzeichnungen in Radio DRS, ORF, SWR, BR, SR, WDR, NDR, MDR, RIAS, der jetzt DeutschlandRadio heisst, und Deutschlandfunk, der immer noch Deutschlandfunk heisst.

Filme
Der Kongress der Pinguine
(Regie: Hans-Ulrich Schlumpf; Text: Franz Hohler, 1993)

Dünki-Schott
mit Franz Hohler, René Quellet und Dodo Hug
ist jetzt auch als DVD erhältlich, Länge 87 Minuten, Sprachen Schweizerdeutsch resp. Hochdeutsch, DVD unter cede.ch

Dokumentarfilm
Hohler, Franz
(Buch und Regie: Tobias Wyss; Produzent: Peter Spoerri, PS Film GmbH; Sendegefäss: SF Kultur „Sternstunde Kunst“, 2013)

und Video/DVD
Drachenjagd
(Live-Aufzeichnung aus dem "Bierhübeli", Bern, 1994, Fr. 50.- inkl. Versand)

Im Turm zu Babel
(Liveaufzeichnung aus dem "Kleintheater", Luzern, 2001, Fr. 50.- inkl. Versand)

Zum Säntis! Unterwegs mit Franz Hohler
(Buch und Regie: Tobias Wyss; Produzent: Peter Spoerri, PS Film GmbH, 2013)

"Auf den Flügeln der Phantasie"
Best of Kaspar Fischer
präsentiert von Franz Hohler (Zytglogge Verlag, Basel, 2017)


ebenfalls erhältlich sind die 5 verschiedenen "Franz und René"-Filme
(Video oder DVD je Fr. 40.- inkl. Versand)

Franz und René fahren in die Ferien
und
Franz und René am Meer

Franz und René machen eine Autofahrt
und
Franz und René spielen Verkäuferlis

Franz und René und die Fliege
und
Franz und René und die Maus

Franz und René auf dem Schiff
und
Franz und René auf der Insel

Franz und René basteln Weihnachtsgeschenke
und
Franz und René feiern Silvester

Die Videos/DVD's können bei Franz Hohler bestellt werden:

anklicken       Email an Franz Hohler

Auszeichnungen

1968	Preis der C.F. Meyer Stiftung
1972	Zürcher Radiopreis für „merk dir, du heisst ernst jandl"
1973	Deutscher Kleinkunstpreis
1976	Hans-Sachs-Preis der Stadt Nürnberg
1978	Oldenburger Kinderbuchpreis
1983	Solothurner Kunstpreis
1987	Alemannischer Literaturpreis
1988	Hans-Christian Andersen Diplom
1990	Schweizer Kabarett-Preis Cornichon
1991	Preis der Schweizerischen Schiller-Stiftung
1994	Schweizerischer Jugendbuchpreis
1995	Premio mundial "José Marti" de literatura infantil
1997	Liederpreis des SWF
2000	Kunstpreis der Stadt Olten
2001	Binding-Preis für Natur- und Umweltschutz
2002	Aargauer Kulturpreis
2002	Kasseler Literaturpreis für grotesken Humor
2005	Schillerpreis der ZKB (für "Die Torte")
2005	Kunstpreis der Stadt Zürich
2007	Tertianum-Preis für Menschenwürde
2008	Salzburger Ehrenstier für das kabarettistische Gesamtwerk
2009	Dr.h.c. der Universität Fribourg
2011	"Stern der Satire" auf dem "Walk of Fame" des Kabaretts, Mainz
2011	"Heidelberger Leander" für "Es war einmal ein Igel"
2013	Ehrenpreis der ktv (Vereinigung KünstlerInnen - Theater - VeranstalterInnen, Schweiz)
2013	Solothurner Literaturpreis
2014	Alice Salomon Poetik Preis, Berlin
2014	Ehrenpreis des Landes Rheinland-Pfalz zum Deutschen Kleinkunstpreis
2014	Johann-Peter-Hebel-Preis
2021	Grosser Preis der Deutschen Akademie für Kinder- und Jugendliteratur